بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار -هیـرا * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چرا سرِ صبحی اومدی .خرید؟ خسته کننده است
.یه کم احساس ناامیدی میکنم
چرا؟ آقای چا اذیتت میکنه؟
بهت سخت گرفته؟
.نه، اون اذیت نکرده
...شرط میبندم یجورایی سورپرایزش کردی
حالا دیگه مجبوره خودش کارایی رو .که به بقیه واگذار میکرده رو، انجام بده
تو استعداد خوبی تو .سورپرایز کردن بقیه داری
.نمیدونم کی حافظه ام بر می گرده
.نمیدونم قبلاً کارم چی بوده
.امروز یهو دلم خواست برم سر کار
،فک میکنی که تو این دنیای شلوغ پلوغ
به حال خودت رها شدی؟
حتماً برات سوال شده که چرا بین این ،همه دفتر کار تو اون ساختمونای بلند
.تو برای یه کدومشون کار نمیکنی
دوست داری یه کاری بکنی .حالا هر چی بشه
واقعاً دوست داری بری سر کار؟
فکرمُ خوندی؟
دوباره می پرسم، من کیم؟- .در جستجوی کار-
چی گفتی؟- .در جستجوی کار-
این کاریه که یکی که در .جستجوی کاره، توش استاده
ماها نه تنها زیاد مطالعه میکنیم، بلکه .خیلی هم به مسایل فکر میکنیم
،آدم هر چی بیشتر مطالعه کنه
.افکارش عمیق تر میشه
.اونوقت بزرگ و بالغ میشه
هنوز راه درازی در پیش داری تا .بتونی مثل من بزرگ و بالغ فکر کنی
.بیا بریم بقیه خریدمونُ بکنیم
.بعدشم دنبال بوک نام بگردیم
.باشه- .حالا شد-
.عالیه
.دوست دارم آدم بهتری بشم
.بعدش میتونم از احساسم بهش بگم
**قسمت هشتم**
.منتظرم بمون
.بوک شیل رفته خونه آقای چا
ببخشید چی شد؟
.عاها متوجه شدم
.مطمئنم آقای چا به بوک شیل نظر داره
وگرنه برای چی باید برداره ...ببرتش خونه خودش
وقتی که خودش باید از یه نفر دیگه مراقبت کنه؟
یه پسره هست اسمش لوییه که .بوک شیل ازش نگهداری میکنه
،پسره خیلی مهربونه
...ولی اون
خیلی عجیبه. درست مثل خارجیا میمونه .و یه بار اضافه رو دوش دختره است
.میفهمم- .آره اینجوریاس-
.متأسفم که نتونستی بوک شیلُ ببینی
.اشکالی نداره
به عنوان رئیسش وچون نگران .شده بودم، اومده بودم ببینمش
میدونم حالا که تازه با همدیگه .آشنا شدیم، نباید همچین چیزی بگم
...ولی چهره و هیکلتون ...منظورم اینه که شما
.قلب خیلی مهربونی دارین
.خجالتم می دید
.بس کنید
.شما خیلی هم متواضع تشریف دارین
.وای، چه داغه
.بابا، لویی داره با آقای چا زندگی میکنه
چی گفتی؟- !خیلی اعصابم خورده-
.بوک شیلم با اون زندگی میکنه
.یه کاری میکنم از اونجا بره
.ما ری، آروم باش
.بزارش به عهده من
باشه؟
یعنی کی میتونه باشه این موقع شب؟
.ساعت 11 شبم رد کردیم
آقای بک؟
چی؟ آقای بک؟
آقای بک اینجا چی کار میکنه؟
.زود برین تو اتاق مطالعه قایم شین
.کفشام جا موند
.زود باش
.اینا رو نگه دار- .آقای بک-
چی باعث شده بیاین اینجا؟
.ببخشید که دیروقت اومدم
باید یه چیز ضروری بهت میگفتم .برای همین گفتم یه سری بزنم
.بریم تو حرف بزنیم- .صبر کنین-
مگه آقای چا پست بالایی ...تو کمپانی داره که آقای بک
!ساکت
کسی اون توعه؟
امکان نداره. خودتون که .میدونین تنها زندگی میکنم
.فک کنم یکی تو اون اتاقه
.آقای بک
!آقای بک
،درسته که مدیر عامل هستین
ولی فک نکنم درست باشه .اینطور رفتار کنین
.متأسفم
.شایعاتُ که شنیدم ، یکم حساس شدم
تو اتاق مطالعه می خوابی؟
بله، یوقتایی همینجا هم .کار میکنم و هم میخوابم
.میفهمم. بیا همینجا صحبت کنیم
.بفرمایین
.باشه
.امروز یه چیز عجیب دربارت شنیدم
درباره من؟
شنیدم که با یکی از کارمندایِ .زن بخشتون، زندگی میکنی
درست شنیدم؟
،بدتر از همه
شنیدم که اون قبلاً نظافتچی بوده ... و شما استخدامش کردی
.یه ماه قبل
حرفشون باورم نشد و برای .همین خودم اومدم چک کنم
.نباید همچین کاری بکنی
.نباید به خاطر یه دختر، خودتُ خراب کنی
،نباید به دلیل شخصی .کسیُ استخدام کنی
اینطور نیست آقای چا؟
.قبلاً در این مورد توضیح دادم
.بوک شیل، تاجر خوبی میشه
...برای همین بهش یه فرصت دادم
که از این فرصت استفاده کرد .و موقتاَ مشغول به کار شد
.هر چی که داره با تلاش خودش بدست آورده
منُ سرزنش نکنین و نگید .که دلیل شخصی داشتم
.البته که اینطور نیست
.شما قابل اعتمادترین آدم دنیایی
،با این وجود
همچین شایعاتی، اصلاً .برات مناسب نیست
.درست نیست که شهرت خوب و غرورتُ خراب کنی
.نمیخوام همچین اتفاقی بیفته
.از توجه و نگرانیتون ممنونم
..نظرت چیه که
بوک شیلُ بفرستیم شعبه شانگهای؟
بله؟
.در موردش فکر کن
.میتونه فرصت خوبی باشه براش
.ببخشید این موقع شب مزاحم شدم
.زحمت نکش. خودم میرم- .خداحافظ، آقای بک
.متأسفم آقای چا
خیلی خودخواه بودم که فقط .به خودمون فکر کردم
نمیدونستم که باعث میشه .براتون مشکل درست بشه
.حالا که بوک شیل متأسفه، منم متأسفم
.برو وسایلتُ جمع کن- .باشه-
.همونجا واستا
نمیدونم کی این شایعات مسخره رو درست کرده
.ولی من مشکلی ندارم
.با زندگی کنار شما دو تا، مشکلی ندارم
.من صاحبخونه ام و میگم مشکلی نداره
انقدر احساساتی برخورد .نکنین و برین بخوابین
...آقای چا. بازم فکر میکنم
...ما باید- .ممنون که اجازه دادین اینجا بمونیم-
چی کار میکنی؟
.باید محبت دیگران رو با روی باز بپذیری
.این، جزءِ آداب معاشرته
درست نمیگم آقای چا؟
!از تو بعیده بتونی یه حرف درست بزنی
.آقای چا
از بوک شیل که مثلِ یه زن خوشت نمیاد، میاد؟
.مسخره است
.مدیر کلم همینُ گفت
درست نیست. مگه نه؟
.البته که درست نیست- .خدا رو شکر-
...تو
واقعاً میخوای بوک شیلُ بفرستی شعبه شانگهای؟
.نه
بیخود خودتونُ نگران .نکنین و برید بخوابید
.برو بخواب
منم باید شایعه درست کنم که منم اینجا زندگی میکنم؟
.فقط برو بگیر بخواب
اگه بوک شیلُ بره شعبه .شانگهای، لویی هم باهاش میره
باید کاری کنیم که لویی تا وقتی، وضعیت
.سهامای کمپانی مشخص نشده، آفتابی نشه
.لویی حتی کارت شناسایی هم نداره چطور میخوای بفرستیش چین؟
.خودم حواسم به این قضیه هست
.خود بوک شیلم نمیخواست بره
.داره همه تلاششُ میکنه که داداششُ پیدا کنه
.تو که گفتی اون مُرده
.باید به بوک شیل بگی داداشش مُرده
وقتی بشنوه اون مُرده، حتماً به .سرش میزنه بره یه جای دور
.این انگیزه خوبی میشه که دختره بزاره بره
.باید زودتر دست به کار بشی
مطمئنی که از اینجا گُل خریده؟
.بله. خیلی برای انتخاب گُل وسواس داشت
خب چی انتخاب کرد؟- .یه رز نارنجی-
آقای کیم. زبون گلها رو بلدی؟
قرمز به معنیه عشقه، زرد .یعنی حسادت و صورتی شادیه
میدونی نارنجی چه معنی میده؟- .نمیدونم-
.یعنی عشق اول
تا حالا عاشق شدی؟
آقای لویی، نباید همچین سوالیُ .انقدر رُک از کسی بپرسین
.ممکنه باعث ناراحتیش بشه
ما اونقدی صمیمی هستیم که .بتونیم درموردش صحبت کنیم
یعنی منم یه روز عاشق میشم؟
.باید صبر کرد و دید
،اگه عاشق کسی بشم
.بهش فقط یه شاخه رُز نارنجی میدم
چی شده؟- .باید خود آقای لویی باشه-
چیز دیگه ای نگفت؟
گفت میخواد گُله رو بده به .زنی که باهاش زندگی میکنه
جانم؟
فک نمیکنم ازدواج کرده باشن .ولی انگار با هم زندگی میکردن
.اینطور به نظر میرسید- .اون نمیتونه با هیچ کس زندگی کنه-
اونُ به وضوح به یاد میارم چون پول .گلُ صرفاً به صورت سکه پرداخت کرد
.آقای لویی اینطوری نبود که... نمیتونه اون باشه
.ازتون ممنونم- .حتماً-
.مطمئنم خودشه
...یکیش میشه یه دلار و دوتاش دو دلار
.هر چی دوست داری بردار
.لویی
نظرت چیه اینسونگ؟
.خیلی خوش سلیقه ای
...کنجکاوم بدونم
باز باهات حرف زد؟- .بله-
چی گفت؟- .لویی. اسممُ صدا کرد-
.لویی
.فک کنم مُخت تاب داره
.راه درازی در پیش داری که به خوبی من بشی
.اینُ بر می دارم- .باشه-
.خواهش میکنم. بازم بیاین
میشه اینُ برامون تو کیسه بزاری؟- .حتماً-
.بفرمایید- .ممنونم-
.باز تشریف بیارین
هنوز قاتله رو نگرفتن؟- .نه-
عجیبه. من بهشون یه سرنخ بزرگ .دادم. تا حالا باید دستگیر شده باشه
.یه نامه برای سازمان ملل نوشتم
.گفتم که دو کره به زودی با هم یکی میشن
در مورد چی صحبت میکنی؟- مزخرف میگی . مگه نه؟-
.تو خودتم مزخرفی
.باشه. متوجه شدم
قربان. آدرس جونگ گیل دو رو که بهش .مضنون بودیم، گیر آوردیم
.خوبه. پس بریم سراغش
ممکنه فرار کنه
.پس حواستون به خونه اش باشه- .بله قربان-
.بریم. زود باشین
.بچه ها! بجنبین! بیاین بریم
.بوک شیل
.باشه خانم بک
میشه بعد کار باهات صحبت کنم؟- .باشه-
فهرست فروشگاههایی که قراره تو جمعه بازار شرکت کننُ پیدا کردی؟
تو همه دسته ها متقاضی داریم؟
.البته. فروشنده های زیادی مایلن اجناسشونُ بفروشن
اینجا رو؟ کلی محصول به .صورت اشانتیون برامون فرستادن
.نمیخوام جلوی چشم باشن
.همین الان مرتبشون کنین- .چشم آقا-
آقای لی. کارگر موقت نیمه وقت پیدا کردی؟
.از همین امروز کارشُ شروع میکنه
.بوک شیل رفته دنبالش- .بسیار خوب-
چرا تنها اومدی؟- .برای کارگر نیمه وقته کار فوری پیش اومد
.معذرت خواهی کرد و گفت نمیتونه بیاد- چی؟-
.آقای لی، واقعاً که تو انتخاب کارگر فوق العاده ای
چطوره که تو همه کارا انقدر استادی؟
...یکی دیگه- .ولش کن-
.چشم قربان
.خودم یکی پیدا میکنم
.خدای من. بزار برش دارم
...خدای من، گفتم که مطمئنم @arirangfa_channel
.اون مشتری دایمه اینجاست @arirangfa_channel
.فقط سکه 50 سنتی میده. سخت میشه فراموشش کرد
گدا نیست؟
حتماً سکه ها رو از گدایی .بدست میاره و خرج میکنه
همین چند وقت پیش اومد یه .تی شرت برای خودش خرید
.برای همین زیر پستی که گذاشته بودین، کامنت گذاشتم
چند وقت پیش؟ کی؟
.حدود بیست دقیقه قبل
بیست دقیقه قبل؟- .بله-
.ای بابا- .لطفاً اگه دوباره اومد، با من تماس بگیرین-
.خواهش میکنم- .خواهش میکنم-
.اونجا رو نگاه- .زود باش-
.ای بابا- .اوه ، ای وای-
.بیا یه نگاهی به اونجا بندازیم- .حتما-
حالت خوبه؟- .ای بابا-
ای وای. حالتون خوبه؟- .ببخشید-
!ببخشید آقا
.جلوی چشمتُ نگاه کن
.ممکن بود چیزیش بشه
.شماره اتُ بده من
!آقا- .خانوم هیو-
.من حالم خوبه، دیگه بسه- .ولی من خوب نیستم-
.باید مراقب باشی . ممکنه کمرت آسیب ببینه
...چشماش میلرزن و لباش برجسته شده
.واقعاً نگرانم شده
واقعاً خوبی؟- چطور؟-
چرا باید نگرانم بشه؟
.واقعاً خوشمزه است
الو؟ جداً؟
.همین الان میام
چی شده؟- .کار پیدا کردم-
.روزی 50 دلار بهم میدن- !عالیه-
کجا؟- .گُلد لاین-
پنجاه دلار؟
.هی
...گُلد لاین که از اونوره
.باید برم یه چیزی بگیرم. بعداً می بینمت
دوباره چی میخواد بخره؟
نمیتونه بدون خرت و پرتاش، کار کنه؟
.واو، پنجاه دلار زیاده
.عالیه
.سلام
.سلام- .سلام-
آقای چا کجاست؟
.رفته بیرون ناهار بخوره
بوک شیل چی؟
بوک شیلُ میشناسی؟- .بله. باهاش صمیمی هستم-
اونا رفتن بیرون که با هم ناهار بخورن؟
.مطمئن نیستم
.وای خدا، چه اعصاب خورد کن
.یه فنجون قهوه ماکسیم طلایی میخوام
.باشه
اون کیه؟
.خیلی قیافه اش آشناست
.لباساش، کفشش و دستمال گردنش مال آقای چاست
چی؟
.آقای چا، یکی اومده دیدنتون
...اون ولگرد
عقلتُ از دست دادی؟ کی بهت گفته لباسای منُ بپوشی؟
چه طور جرأت کردی؟
،اون از امروز و به صورت نیمه وقت .تو انجام کارای سخت کمکمون میکنه
.سلام کن- .سلام-
...اسمش- .لوییه-
مثل لویی ششم؟
فامیلی نداری؟
...خب فامیلیم
.شاهه
.شاه لویی- شاه؟-
.بوک شیل- .خانوم پارک-
این کیه؟- .من بادی گاردشم-
.یادم افتاد، دوست پسر بوک شیله
مگه نه لویی؟
.نه اون دوس پسرم نیست
.یه چیزی بیشتر از دوست پسرشم
...ما با هم زندگی
.ما داریم دنبال یکی میگردیم
.قراره بهم کمک کنه که برادرمُ پیدا کنم
چرا لباسای آقای چا رو پوشیدی؟
...ما باهم زندگی
سر یه برنامه ورزشی و رژیم .مشترک، با هم آشنا شدیم
.خیلی وزن کم کردی
.حالا برید سرِ کارتون
!کلی جعبه جلوی انبار جمع شده
.باشه
چه خبره؟- .خدای من-
.بفرمایید
ممنونم. اسمت چیه؟
.لیی کیونگ کوک
.اسمتُ یادم میمونه
.باشه
.اون کارگر نیمه وقته
==نیمه وقت==
برای یه کارگر نیمه وقت قهوه درست .کرد. کارت حرف نداشت آقای لی
چه طوری با بوک شیل آشنا شدی؟
چطور این کارُ پیدا کردی؟
کارت چیه؟
آقای چا کدوم باشگاه میره؟
کاری به کارگر نیمه وقته نداشته .باشین. برگردین سر کارتون
چی کار میکنی آقای لی؟
.ای بابا
.جعبه ها رو باز کن و وسایل داخلشُ چک کن
...وسیله ها رو از هم جدا کن
و بزار تو دسته خودش و هر دسته .رو به شخصی که مسئولشه بده
.اونقدی هم سخت نیست
اینا رو بزارم اینجا؟
.بله
!بابا
.بابا، تو درد سر افتادیم
.ما ری
چی شده؟
.سلام
.بعداً در مورد این مسأله صحبت می کنیم
.باشه
.بابا، بابا
.لویی اومده اداره
.الانم تو بخش بازرگانیه
چی؟
برای چی اومده بخش بازرگانی؟
نفهیدی چرا اومده؟
فرصت نکردم در موردش .تحقیق کنم. تا دیدمش اومدم اینجا
.صبر کن
یعنی به خاطر کار نیمه وقت اومده اینجا؟
کار نیمه وقت؟
.به خاطر جمعه بازار، کلی کار ریخته سرمون
.برای همینم یه کارگر نیمه وقت استخدام کردیم
،چون بوک شیل اینجا کار میکنه
.لویی همش اینجا آفتابی میشه
.باید خودمونُ از شرش خلاص کنیم
.خدای من
پیداش نیست. درسته؟- .بله-
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.لویی
حالت خوبه؟
.خدای من
حالت خوبه؟
.ای بابا
.معلومه که خوب نبیستم
.یکی از خانوما بهم حمله کرد
.اینجا نیست
...اون خانوم
.تا منُ دید، همه جعبه ها رو انداخت رو سرم
می یونگ؟
...اگه ها جو هم نیست
یعنی خانوم بک بوده؟
.بی خیال، مزخرفه
فکر کردی اون از اینجور آدماست؟
.فک کنم قبلاً، یه جایی دیدمش
.خودشه
.درسته
.همونی بود که با ماشین زد بهم
،وقتی باهام تصادف کرد
.بهم پول داد و بعدشم بهم زنگ زد
یعنی میگی خانومی که ....جعبه ها رو ریخت رو سرت
همونیه که با ماشین زده بهت؟
.خیلی عجیبه
اون عادی به نظر میاد .ولی یکم عجیب غریبه
.توهم زده- .درسته-
به بوک شیل حسودیم شده بود .که یه دوست پسر خوشکل داره
.ولی تهش پسره خل و چل از آب درومد
.ولی قیافه اش خیلی آشناست
شاه لویی... جایی دیدمش؟
قبلاً منُ دیدی؟- .خدای من-
کی؟ کجا؟
کی؟
.عجله کن- عجله کنم که چی بشه؟-
این چه بوییه؟- .یه بوی بدی میاد-
همون گداهه است؟- همون منحرفه؟-
.طفلکی- اون گداست؟-
.اوه، خدای من
یعنی بوک شیل وقتی نظافتچی بوده تو لابی باهاش آشنا شده؟
...آشنایی یه نظافتچی با یه گدا
.سرنوشتشون بوده
.چه قصه غم انگیزی
.بوک شیل بیچاره
چی؟
اینا چیه؟
اینجا چه خبر شده؟
.بوک شیل، یه چیزی خورد تو صورتم
چی خورد تو صورتت؟
.این
.ای بابا، باید بیشتر مراقب باشی
.حتماً درد میگیره
بوک شیل. به نظرت عجیب نیست؟
.تو تنها کسی هستی که حرفامُ باور میکنی
.حتی آقای چا هم میگه من یه دروغگوی بزرگم
توی دنیا یه فقط یه نفر باشه که حرفتو باور کنه
کافیه
اون شخص تویی؟- معلومه-
...خانوم بک نکنه شما
لویی رو با ماشینتون زدید؟
چی داری میگی؟
گفتی لویی؟ @arirangfa_channel
شما کارگر پاره وقت جدیده رو ندیدین؟ @arirangfa_channel
نه ندیدم
میدونستم...اون فقط یه دیوونه ست
هه جو گفت اون دوست پسره بوک شیله
بوک شیل پیداش شده؟- اون بیشتر شبیه انسان دوستائه-
الان داریم میریم جلسه- اکی-
بزارش اونجا...خوبه
اینجا چیکار داری میکنی؟
میخوای از کسی دوری کنی؟
نه ...آقا
متهم دستگیر شد...بیا بریم اداره پلیس
واقعا؟- بریم؟-
چطور اتفاق افتاد؟- بیا عجله کنیم-
متهم رو گرفتن؟- اره گرفتن-
عجیبه...من بهشون یه سرنخ بزرگ دادم باید تا الان دستگیر شده باشه
اون خیلی توی حدس زدن خوبه
مور مورم شد
...جانگ گیل دو...متهم قتل های سریالی
در منطقه اون سانگ دونگ دستگیر شد- -...دلیل شما برای
برای انجام اون قتل ها چی بوده؟- اون هیچ وقت از خودش سرنخی به جا نذاشته-
ولی اون توی سومین قتلی که توی اون خونه
انجام داد نتونست پودر نامرئی که روی زمین بود رو تشخیص بده
چرا اونجا پودر بوده؟؟بوک شیل خیلی اونجا رو تمیز میکرد
رد پای اون تبدیل به
بزرگترین سرنخ شد- موندم یارو کیه؟-
=روز قتل=
چرا بوک شیل نمیاد خونه؟
حالش خوبه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار -هیـرا * @arirangfa_channel
نمیتونم انجامش بدم
وای خدا
یه فنجون قهوه درست کردن چقدر سخته
باید منتظر بوک شیل بمونم
=پنج دقیقه قبل از قتل=
اینا چیه؟
آقا به نظرت نباید یه جایزه به لویی بدیم؟
هیچ گزارشی از متهم نبود
با این وجود
چون اون درباره ی رد پا بهمون گفت تونستیم خیلی زود متهم بگیریم
راست میگه...اگه مغازه های کفش های دوچرخه سواری رو نگشته بودیم
نمیتونستیم بگیریمش- احمق-
اون بهت سیلی میزنه
نمیتونیم بهش کل جایزه رو بدیم
چک کن ببین میتونیم یه قسمتی از جایزه رو بهش بدیم
وقتی بازرسی تموم شد
علامت اخطار در بیار- بله قربان-
قربانی هنوز هوشیاری ایشو به دست نیاورده؟
بله..اون احتمالا یه دزده
تحقیقات هنوز ادامه بدم؟- اره -
گفتم که با یکی دیگه اشتباهی گرفته بودمش
از روی کامنت یکی دیگه کپی ش کرده بودم
واسه همین حذفش کردم
صب کن...لطفا دوباره یه نگاهی به این بنداز
ببخشید ....من سرم شلوغه
اما- صب کن-
تو دیگه هیچ گزارشی دریافت نمیکنی؟؟چرا؟
از قیِمش تماس دریافت کردم قیم؟
اون گفت پسرش مشکل حافظه داره
و نمیخواد که پسرش توی تلویزیون نشون بدن
من احساسات والدین اونودرک میکنم
ما ازش عکس و فیلم داریم
مطمئنم که اون یارو رو میشناسم
تمومش کن...اون همین الان گفت که اون پدر و مادر داره
حتما کسیه که فقط شباهت زیادی به آقای لویی داره
بعدشم چطور یه آدم مرده میتونه زنده بشه؟
میشه شماره تماسشو داشته باشم؟
ما نمیدونیم- صب کن-
آقای بک...منم
ما رفتیم بیمارستان و ایستگاه پخش
اون یارو لویی نیست
باش قربان
با کی حرف میزدی؟
گفتی دلت نمیخواد منو ببینی نظرت عوض کردی؟
مادر چطوره؟- مادر؟-
اون الان خوابه چرا؟
بیارش سئول
نکنه ...نکنه آقای لویی رو پیدا کردی؟
نه...اینطور نیست
مزخرفات تحویل مادر ندیا
فقط بیارش اینجا
اگه بخوای دوباره چرندیات تحویل بدی نمیبخشمت
با کی داری انقدر طولانی حرف میزنی؟
دوستمه
دروغ میگی
دوباره ازت میپرسم...کسی هست که بخای گزارش بدی؟
چرا انقدر میپرسی که دارم با کی حرف میزنم؟
چرا همش بهم دستور میدی؟ باورم نمیشه
چرا بهم دروغ میگی؟
ینی داشت با دوست پسرش حرف میزد؟
چه فکرایی میکنم؟صب کن
اون رستوران پاستاهاش حرف نداره
وقتی پاستاشون میخوردم خیلی خوشحال بودم
ولی الان با این کار پاره وقت جونم به دماغم رسیده
خانوم بک امروز بیرون از دفتر کار میکنن؟ اصلا ندیدمش
اون که از لویی دوری نمیکنه نه؟
آقای لی داری روی اعصابم راه میری
چرا همش مزخرفات میگی؟؟
همیشه کار هرروزت همینه...عهه اعصاب خرد کن
بوک شیل و لویی رفتن؟- چی؟-
دوتا ستاره برای پارک هه جو
خیلی حرف میزنی و ورراجی از طرف لویی
چه احمقی
خدا نکشت خندم میندازه
چندتا ستاره گرفتی؟
یه ستاره از طرف کوان می یونگ
تو منو تحقیر میکنی از طرف لویی
همش یکی؟من 3تا ستاره گرفتم
سه تا ستاره برای بیون دو جین
من فقط از استایلت خوشم میاد...از طرف لویی
من5تا گرفتم
پنج تا ستاره برای لی کیونگ کوک ...تو مهربونی
ممنون برای قهوه..از طرف لویی
چرا انقدر شلوغش میکنی؟؟اون فقط یه کارگر پاره وقته
میدونم...ولی اعصاب خورد کن نیست؟
خودش درست هم نمیتونه بنویسه چطور جرئت میکنه درباره ی ما قضاوت کنه؟
اون توی تشخیص شخصیت کارش درسته
اون میگه باید محصولاتی که پست میشن رو در اولویت بذاریم
میگه کیفیتشون رقابتیه
چرا فکر میکرده میتونه درباره ی محصولات ما نظر بده؟
خنده داره
مممکنه حتی توی این زمینه یه متخصص باشه
اون یه چیزای خاصی توی خودش داره
لویی کجاست؟
همه ی کارهاشو تموم کرده؟
بله اون همه ی کارهاشو انجام داده
برید سرکارتون
بوک شیل چرا بهم دروغ گفتی؟
ببخشید؟- اقای چا همسایته؟-
چطور میتونی منو گول بزنی؟
رفتارات مشکوکه
ببخشید که دروغ گفتم
نمیخواستم آقای چا رو توی موقعیت معذب کننده ای قرار بدم
پس چرا اصلا شروعش کردی؟
من شنیدم تو با یه پسری رفتی خونه ی اون
لازم نیست از من مخفیش کنی خودم همه چی رو میدونم
میشه لطفا به بقیه چیزی نگی؟
راستش امروز میخواستم از اونجا بیام بیرون
باید بیای بیرون
اذیت کردن بقیه رو تمومش کن
فهمیدی؟
اکی
راستش میخواستم ببینمت چون یه چیزی میخواستم بهت بگم
چیه؟چیز مهمیه؟
بوک شیل میخوام یه چیزی بهت بگم ولی لطفا شوکه نشو
راستش
بوک شیل
لویی؟؟
برو......برو
بوک شیل ...بیا یه موقع دیگه حرف بزنیم
ببخشید؟
منو ترسوندی
خانوم بک
سلام...خانوم بک
کمک لازم داری؟- نه به من نزدیک نشو-
دوتایی تون برید
چی؟
صداتون خیلی آشناست
خدای من
اون داره سینی رو با خودش میبره
خانوم نمیشه سینی رو باخودتون ببرید
محصول به درد بخوری هم نیست نه؟
خانوم....دزد کثیف ایییییست
چطور میتونی منو متهم به دزدیدن این سینی کنی؟
اگه بفهمی من کیم قلبت میاد کف دستت
پس بگیرش و برو
چرا هرجا میرم لویی جلوم سبز یشه؟
چه خاکی توی سرم کنم؟
خانوم چویی...من واقعا متاسفم
من مطمئن بودم که اون لویی بود
خانوم چویی من معذرت میخوام
من خوبم
آقای کیم و خانوم هو به خاطر تلاش هاتون ممنون
متاسفم مادر
من خیلی شلوغش کردم و قضیه رو بزرگش کردم
نه نگران نیاش
ممنون که از من مراقبت کردی
سون گو کجاست؟؟چرا هنوز نرسیده؟
چرا ماری انقدر طولش میده؟
دارن باهم میان
چرا باید بریم خونه مادر بزرگ؟ @arirangfa_channel
مادربزرگ الان سئولِ...بریم خوشامدگویی @arirangfa_channel
اتفاق خاصی قراره بیفته؟- سهام باید تقسیم بشه-
فردا قراره وکیل هوانگ رو ببینیم
بابا واقعا مشکلی نداره که لویی رو همینطوری بیخیال بشیم؟
چند صد مرتبه بهت گفتم؟خودم حواسم به همه چی هست
جلوی مادربزرگ وانمود کن چیزی نمیدونی
گرفتی؟- بله-
انقدر از گرفتن جایزه خوشحالی؟
معلومه...امروز از همه جا برام پول میریزه
با این پول برای بوک شیل غذای خوشمزه بخر
من میخوام همشو برای اون خرج کنم
کجا میری؟
کارآگاه نام بهم زنگ زد و گفت که متهم دستگیر کردن
صحیح
خوبه
من برمیگردم خونه...مرسی که گذاشتی بمونم
اگه روی پشت بوم راحت نیستید میتونی اینجا بمونی
به هرحال که اتاق خالی دارم
خیلی ممنون ...ولی مشکلی نیست
ولی...من به بازار شانگهای نمیرم
باید برادرم پیدا کنم و به لویی کمک کنم که حافظش برگرده
پس باید بمونم سئول
منم به هیچ عنوان
نمیفرستمت اونجا
هنوز خیلی داری که یاد بگیری
نمیتونی از برنامه آموزشی من فرار کنی
هرگز...هرگز..هرگز
باش
حواس پرت نباش و روی کار تمرکز کن فهمیدی؟
باشه
خودت تنهایی اومدی؟
حالت خوب نیست؟
من هیچ وقت خوب نیستم
کمکم کن چسبا رو بزنم
بریم
بیا
تمیزه
کسی اینجاست؟
خانوم هوانگ- هی بوک شیل-
وای خدای من- توهم اینجایی-
من انجام میدم...تو حتما خسته ای
لازم نیست خونه ی منو تمیز کنی
من توی این کار متخصصم...بیرون منتظر باشید
فقط باید اینجا رو تمیز کنم
هیچ احساسی بهتر از
اومدن به یه خونه ی تمیز نیست
موافق نیستی؟
خانوم هوانگ
خدااا- خانوم هوانگ-
چش شد یهو؟؟خدای من
بلند شو- چیکار داری میکنی؟-
اون مادرمه
شماها چتون شده؟؟
عین بچه ها رفتار نکنید- بیا اینجا-
شما دوتا عقلتون خوردید؟- عای-
بلند شید شما دوتا آدم بزرگید انقدر بچه بازی در نیارید
"لویی"
نوش جانتون
چه غذاییه؟
نوش جانتون آقا
به امید دیدار آقای چا جونگ اون
چا جونگ وون بیسواد دوپا
عقلش بلعیده بچه
خدای من...لویی
تو واقعا همه ی اینا رو خریدی؟
چیز زیادی نیست
نوش جانت- تو واقعا خیلی دست و دل بازی-
وقتی میبینم اینطوری ریخت و پاش میکنی کاملا مطمئن میشم که از یه خانواده پولداری
مامان...بیا بخور...بشین اینجا
بیاید بخوریم
بوک شیل اگه هر چیز دیگه ای هوس کردی فقط لب تر کن برات میخرم
این خیلی زیاده...دیگه نمیخواد چیزی سفارش بدی
خدای من
اون بچه ی بی عقل دیگه داره بزرگ میشه
واقعا نمیتونم باور کنم
معلومه..من یه ادم بالغم
نمیشه که تا ابد بهم بگن بی عقل
من خدای خرید لویی هستم
فقط اونایی که نابالغن واسه خودشون اینطوری نوشابه باز میکنن
تا سرد نشده بخورید
نوش جانتون
ممنون- ممنون-
جو این سونگ خیلی نخور
دلم میخواد سونگ جونگ کی
همچین نکن
اشکال نداره
لویی نباید اینطوری ریخت وپاش کنی باید پس انداز کنی
واقعا فکر کردی من
همچین چیز چربی رو این نصفه شب میخورم؟
حرفم نمیاد
نباید این همه چیز یه جا بخورم...میدونی چقدر کالری داره؟
اره اشکال نداره..بعدش میرم میدوم
پس بالاخره برگشتیم اینجا
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه مگه نه؟
توی خونه ی آقای چا که بهت خوش میگذشت
منظورم اینه که من وقتی با توام خوشحالم
خیلی خوشحالم که الان فقط برای من غذا میپزی
بوک شیل
از دیشب دارم به طور جدی بهش فکر میکنم
حتی وقتی رئیس شرکت باهات بدرفتاری کرد
خیلی عصبانی شدم
از کارت استعفا بده..میتونیم باهم یه فروشگاه آنلاین بزنیم
یه جورایی حس میکنم کارم توی این زمینه حرف نداره
چی؟
به من اعتماد نداری؟ من خدای خرید لویی ام
بهت اعتماد دارم من تنها کسیم که باورت داره
ولی اقای چا بهم گفت هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرم
پس داری آقای چا رو به من ترجیح میدی
دوباره داری به خاطر هیچی قهر میکنی
الان دلت میخواد چیکار کنی؟
میخوام هر آرزویی تو داری رو برآورده کنم
دلم میخواد اقیانوس ببینم- اقیانوس؟-
بریم
اقیانوس- اقیانوس-
بوک شیل
وای خدا- شبیه خودته-
این آهنگ خیلی آشناست
این آهنگ میشناسی؟- نه-
چیکار میکنی؟
عالیه
مواظب باش
بدو
لویی
کفشم
چیه؟
همینجا بمون من پیداش میکنم
اونجاست- میارمش-
آقای چا کادو بهم دادش- چی؟-
چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟
میذارم به راهش ادامه بده- بچه ی بی مخ-
سرده
خدای من
بفرمایید
بیا...باید اکی باشه الان...من سردمه
چرا اونجا ایستادی؟- اون یکی کفشم نیست-
نگران نباش....من کولت میکنم
چی؟؟
قشنگه
معلومه که قشنگه من انتخابش کردم
ننه بزرگم گفته وقتی کفش کادو میدی مثل هدیه ی جدایی میمونه
چی؟
خودت بخرش- من هیچ پولی ندارم-
کیف پولم نیاوردم
خو چرا همچین حرف ترسناکی زدی؟
چنده؟
سلام
من از طرف پلیس هستم
خوشحالم که امروز دیدمت...چند دفعه اومدم که ببینمت
خب
من کار اشتباهی کردم؟
نه فقط چنتا سوال داشتم
شما اون
جعبه ی موسیقی که برای 30امین سالگرد مغازه گلد طراحی شده بود رو دارید؟
بله...اونجاست
=مغازه گلد=
این جعبه ی موسیقی
خب تا حالا اسم لویی رو شنیدین؟
لویی؟
من بوی کتابا رو دوست دارم
من گشنمه
کتاب شبیه غذائه آخه؟؟
این تمام خاطرات زمان رو توی خودش داره
=همین که از تونل طولانی اومدم بیرون=
=همون طرفا رسیدم به شهر برف=
=در اعماق شب همه چیز زیرپای من به سفید برف تبدیل شد=
چی شد- وای-
=نمیدونستم چی بگم=
=دهنم نمیتونست هیچ کلمه ای رو به زبون بیاره=
= و من کور شدم=
چیشده؟- خدای من-
یه چیز دیگه بخون- باشه-
=وسایلم جمع کردم و رفتم-
=ونمیتونستم از این خوشحالتر باشم=
لویی تو حتما خیلی باهوش بودی
خودمم خیلی تحت تاثیر خودم قرار گرفتم- وای خدا-
من واقعا پسر باحالیم
آقای چا و خانوم هوانگ باید اینجا میبودن
بوک شیل ..یه ویدیو برام پر کن- چی؟-
زود باش- باشه-
یه لحظه
آماده برو
من این همه باهوشم پس به من بی احترامی نکنید افتاد؟
چیز دیگه ای هست؟
23دلار
معنیش چیه؟
یعنی
"در جستجوی زمان گمشده"
مثل وضعیت الانِ منه
بوک شیل
میخوام حافظم برگرده
ولی من الان
با این زندگی خیلی خوشحالم
قلبم با گرما پر شده
سرشار از شادی
پادشاه لویی پس
خاطره انگیز ترین لحظه ی این
زندگی جدیدت چی بوده؟
بوک شیل
لحظاتی که من
کل روز منتظرت موندم
تو چی بوک شیل؟؟خاطره انگیز ترین لحظه برای تو؟
همین الان
چیکار کنم؟
چیشده؟
احساس بدی داری؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار -هیـرا * @arirangfa_channel